[일반] 천병희 센세 고전 원전 번역 엄청 하셨네

[안경(ankyeong7)]

지금 알아보는 중인데 앵간한 그리스 고전은 다 있음

근데 아무래도 맛이 좀 안산다는 평이 많네

이거는 천병희 역본으로 읽지마라는 거 있음?

[익명(110.70)]

플라톤 등 철학서는 정암학당에서 나온 게 좋음.. 천병희 선생꺼는 의역에 미문이라 엄밀한 논증으로 접하기에는 좀 단점이 있음. 그래도 처음에 한 번 읽는다는 마음으로 붙들기에는 나쁘지 않은듯

[안경(ankyeong7)]

안그래도 비교글 있길래 봤는데 박종현 역본 추천하드라고, 딱 너 말대로의 단점 지적하길래 고민중임, 책 표지나 구성도 깔끔하고 읽기 쉬운건 천병희 센세꺼인데...

[닥닥이(reading000)]

현병희는 대체 누구냐 천병희는 아는데 - dc App

[안경(ankyeong7)]

졸려서 잘못씀

[ㅇㅆㅋㅁㄹ(yourjqnr)]

의역이니 직역이니는 문제가 아니고. 역자가 원문을 제대로 이해했냐가 중요한 거. 즉, 오역이냐 오역이 아니냐의 문제라고 볼 수 있을듯. - dc App