[신간📰] 시마나카 사건(천황에 대한 모독이라 하여 일어난 테러 사건)

후카자와 시치로의 '풍류몽담' 이라는 소설이 있다. 중앙공론에 1960년 12월 게재된 소설로, 주인공이 꾼 꿈의 이야기라는 설정이 붙어있기는 하나 좌익에 의한 천황과 황후, 황태자와 황태자비의 처형 장면이 등장하며, 주인공이 황태후를 때리고 욕하는 장면이 들어있기 때문에 이게 명예훼손이라 하여 궁내청에서 민사소송을 검토하는 등 발표 당시부터 상당히 물의가 많았던 소설이었다.

그리하여 1961년 2월, 이것을 '불경죄'라고 하여 우익 세력에서 소란이 있었던 배경을 바탕으로, 우익단체인 '대일본애국당'에 소속되어 있던 한 우익이 중앙공론사의 사장 집에 침입하여 가정부를 살해하고 사장 부인에게 중상을 입힌 사건이다.

해당 장면만 간단하게 번역해 봤다.

-----

(전략) (곤란한 걸, 내 도끼로 목 따위를 베어서는 더러워지잖아) 라고, 나는 생각은 했지만, 멈추려고도 하지 않는 것이다. 그리하여 도끼는 쐐액 하고 내려쳐져, 황태자 전하의 목은 뎅겅 데굴데굴하는 소리를 내며, 저 너머까지 굴러갔다. (저 도끼는 이제 나는 쓰지 않도록 하자, 목 따위를 베어 버려서 더러우니까, 버리는 것도 아까우니까, 누군가에게 줘 버리자) 라고 생각하면서 나는 지켜보고 있었다.

내가 이상하다고 생각한 것은, 목이라는 것은 뼈와 가죽과 고기와 털로 되어 있는데도, 뎅겅 데굴데굴하고 금속성의 소리가 나며 굴러가는 것을 나는 이상하다고 생각하지 않은 채 지켜보고 있는 것은 어쩐 일일까. 게다가, (곤란해, 내 도끼를 써서는) 이라고 생각하고 있는데도, 도끼는 또다시 번쩍 치켜올려져, 이번에는 미치코 비 전하의 목이 뎅겅 데굴데굴 달그락달그락하며 금속성의 소리를 내며 굴러가고 있었다. 목은 인파 속으로 굴러가버려 모이지 않게 되어버렸고, 남겨진 것은 목이 없는 금란의 고슈덴 모양의 기모노를 입은 동체가 보기 좋게 누워 뒹구는 것이다.

-----

이런 걸 보면 일본에서 천황가에 대한 모욕은 거의 이슬람교에서 무함마드에 대한 모욕 수준으로 받아들이는 이들도 아직 적잖이 존재하는 것 같다.

[신간📰] 시마나카 사건(천황에 대한 모독이라 하여 일어난 테러 사건)

댓글 4

다른 게시글