[신간📰] Wajdi Mouawad Ciel (와즈디 무아와드-천국) 번역 1일차

[Partisa..(110.12)]

되도록이면 하루에 한장씩 올리고 싶은데 시험기간이고 해서 최대한 노력해봄.

Wajdi Mouawad - Ciels / 와즈디 무아와드 - 천국

당신 자신이 조금의 수치심을 가지는 한,

당신은 조금도 우리에게 속할 수 없다!

프리드리히 니체 - 즐거운 지식

 

내 말은 나이에도, 지위에도 어울리지 않지만,

그것은 억지로 나의 말을 막는 너의 비열한 행동일 뿐이다.

소포클레스 - 엘렉트라

 

자신의 정도를 알고, 신들에게 사랑받는 오디세우스의 자손인 엠마뉘엘 클로뤼를 위해

 

Personnages 등장인물

Clément Szymanowski 클레망 쉬마노프스키

Blaise Centier 블레즈 상티에

Dolorosa Haché 돌로로사 아셰

Charlie Eliot Johns 샤를리 엘리오 존

Vincent Chef-chef 뱅상 쉐-쉐

Valéry Masson 발레리 마송

Victor Eliot Johns 빅토르 엘리오 존

Antatole Masson 아나톨 마송

 

1장 단속음을 내는 시간

인간 존재가 없는 장소

정보처리기술

하늘에서 들려오는 무수한 소리

언어, 말, 내면, 차단, 인쇄, 분류의 혼돈

단단히 굳은 마그마

신호. 소리가 탐지된다.

해독되고, 동조화되고, 맑아진다.

그녀가 갑자기 나타난다.

 

남자 목소리: 당신은 우리의 피에 익숙해졌어요.

               하지만 몸에 뼈밖에 남지 않은 개에게

               조금의 분노밖에 남아있지 않아요.

               죽은 이들을 세는 것만으로는 울 수 없어요.

               설사 우리가 모든 것을 상실한다 하더라도 들어주세요.

               고통의 시작도 아니고 증오의 끝도 아닙니다.

[Partisan(110.12)]

학부 3학년 따리라 가독성 ㅈ같아도 이해좀 ...

[배고픈독린이(jsong1999)]

이거 디시에 바로 올리기보다는 블로그 하나 파서 링크 다는게 더 낫지 않을라나

[Patrisian(110.12)]

티스토리 블로그 하나있어서 거기애도 올릴라구

[구천이(khb137)]

얘가 그 화염 쓴 애지? 이건 아직 번역본 없음?

[Patrisian(110.12)]

약속의피 4부작중 1,2 는 화염 연안지대로 번역되어있어서 4인 천국편 번역해볼라고.

[구천이(khb137)]

ㅇㅎ 같은 시리즈구나 ㄷㄷ

[여새(alsxmchlrhdi)]

오..