[신간📰] Wajdi Mouawad Ciel (와즈디 무아와드-천국) 번역 1-2

[Partisa..(110.12)]

시간좀 남아서 1에 이어서 번역함

남자의 목소리: 그것은 단지 환희일 뿐이에요, 환희일 뿐이라고요!

                   우리 목소리에 대한 듣기좋은 비난도 아니며

                   우리 말의 화려한 욕설도

                   엄청난 고통, 엄청난 고통도 아니에요!

                   제가 요구한 시간은 지났습니다.

                   딸꾹질하는 시간이 왔네요.

                   힉! 힉!

                   딸국질에 움찔해 겁내지는 마세요.

                   목을 잘라 나온 피 한모금을 겁내지는 마세요. 움찔하지도, 한모금 하지도, 멈추지도 않을거에요.

                   형편없는 호흡은 자제하세요!

                   힉! 힉!

                   딸국질 할 시간이왔군요!

                   불안과 공포 그리고 종말이!

                   당신이 전혀 듣지 않는다 해도 우리의 말에 귀기울여주세요!

                   당신은 창문에 앉아있어요.

                   당신 손안에 있는 유년기의 멍청함은

                   쥐들에게 부스러기를 던져주었어요.

                   더러운 인간, 더러운 인간!

                   짐승들은 어디에 있죠? 잃어버렸어요, 잃어버렸어요

                   생존자들은 어디에 있죠? 잃어버렸어요, 정신이 나갔어요

                   상황은 어떻죠? 잃어버렸어요, 흐릿해요, 납치당했어요

                   사람들은 어디있죠? 불에 탔어요, 검게 태웠어요

                   이빨 사이의 일부분들을 도덕이라는 질산염으로 하얗게 칠하고, 문화라는 불소를 넣은 면으로 솔질을 하며, 

                   우리 삶의 부드러운 실을 잇몸에 통과시켰어요.

[Patrisian(110.12)]

모바일로 보니까 칸이 안맞네.. 흠