[인증📸] 책장샷06 - 기타 유럽 및 남미 문학

[gksrud(kimtai0)]

이번 책장샷은 유럽의 영미독러 문학을 제외한 다른 유럽 문학과 남미 문학...
우선 그리스 문학이 좀 있음.
안토니오 사마라키스, 니코스 카잔차키스는 각별히 좋아하는 작가여서 꽤 읽었음.
카잔차키스 작품의 고려원 선집은 안정효 이윤기라는 번역계의 두 슈퍼스타가 대부분 번역했지만
애시당초 카잔차키스가 그리스어로 글을 쓴 그리스 작가이므로 모두 중역이라는 한계가 존재함.
고대 그리스 비극이나 로마 시대의 베르길리우스 등의 작품들도 천병희 교수 말고는 완역이 없는데,
개인적으로 본래 의역을 선호하는 성향도 있고 해서 전혀 개의치 않고 재미있게 잘만 읽음.
헝가리의 산도르 마라이는 어머니께서 좋아하셔서 책이 많아졌고, 곰브로비치 등의 책이 좀 있음
로마 시대 소설 황금당나귀는 에로스 전설이 액자소설로 함께 들어가 있는 팬터지물의 고전이고,
진실한 이야기는 로마 시대에 쓰여진 SF여서... 로마 시대의 장르물이 궁금해서 사 본 케이스.
   
이탈리아 문학은 이탈로 칼비노, 알베르토 모라비아 두 작가를 각별히 좋아하였고,
움베르토 에코, 이그나치오 실로네, 수잔 타마로 등이 소설이 좀 있음.
에코의 책은 나중에 나올 수록 점점 실망이 커져서, 결국 프라하의 묘지는 아예 사읽지도 않음...
르네상스 시대 이탈리아 문학인 신곡과 데카메론의 경우 둘 다 번역이 너무 좋아서 잘 읽은 케이스인데,
신곡은 최민순 신부 번역으로 을유문화사에서 1980년대 후반에 가로쓰기로 개정한 책이고,
데카메론은 개인적으로 흠모하는 구자운 시인의 번역본임 - 둘 다 일본어 중역임...
일본어 중역인데도 아직도 이들 판본을 따라오는 번역이 별로 없다고 생각함.
    
그 밑에는 북유럽 문학과 남미 문학이 막 섞여 있음...
최근 나온 요나스 요나손의 책들은 가족 전체에게 인기 만방이어서 저 책장에는 빠져 있음
덴마크의 안데르센 동화전집과 즉흥시인... 동화 전집에는 그림없는 그림책은 실려 있지 않음
그 옆에 한 때 열심히 읽었던 페터 회의 소설들... 최근작 경계에 선 아이들은 아직 못사읽음.
이자크 디네센은 고딕 단편집 두 편을 읽었는데 두 책 모두 무지하게 재미있었음.
이 작가는 책을 발표할 때 국가별로 전혀 다른 필명을 썼는데, 한국어 번역본도 막 섞여 나옴.
아웃 오브 아프리카 번역본은 카렌 블릭센이라는 덴마크 본명을 채택하여 번역본이 출간되었고,
일곱 개의 고딕 이야기와 바베트의 만찬은 이자크 디네센이라는 미국 데뷔할 때의 필명으로 나옴.
(알라딘과 Yes24에서 작가명 조회를 이자크 디네센으로 수행해 보면, 그 결과가 극명하게 갈림)
   
그 옆에 헨리크 입센의 책 조금, 아래에 실란페, 쉼보르스카, 크누트 함순 등이 섞여 있음
북유럽 작가들의 책을 대충 읽고 상세히 정리하지 않은 흔적들...
라아게를뢰프는 늪텃집 처녀와 예스타베를링 이야기같은 별로 안유명한 어른용 책만 제대로 읽고,
정작 세계적으로 유명한 닐스의 신기한 모험은 완역으로 못읽고 짧은 어린이 편집판으로만 봤음.
남미 문학으로는 우선 칠레의 이사벨 아옌데가 쓴 망명문학 및 청소년 소설 시리즈가 꽤 있음.
아돌포 비오이 까사레스는 러시아 인형, 모렐의 발명이 있는데, SF를 좋아해서 인상적이었음.
모렐의 발명은 사이버펑크를 예언한 특이한 작품이어서 더 마음에 들었는지도 모름...
  
파울로 코엘료 조금, 조르지 아마도와 바스콘셀로스의 제제 3부작 등 브라질 작가의 책 조금,
주제 사라마구는 포르투갈어를 쓰는 것 때문에 그 동안 읽고 쌓인 책들은 한 묶음으로 정리함
카를로스 푸엔테스의 몹시 거친 필치로 멕시코의 역사와 현실을 다루는 책들이 있고,
한 때 미친듯이 읽었던 마르께스의 책들이 있음 - 그라스와 마르께스는 마음 속의 영웅이었음.
그 옆에 세르반데스의 돈키호테 및 기타 작품들, 스페인 무훈 서사시 미오 시드의 노래가 있음.
그리고 보르헤스... 보르헤스는 픽션들 겨우 읽고 알렙은 다 못읽었고, 다른 책들은 읽을만 했음.
이 작가의 책이 의미심장하고 다른 작가들과는 한 차원 다르긴 하지만... 좋아지지는 않음
아스투리아스의 작품도 인상적이었고, 마르께스와 쌍벽인 요사를 특히 좋아해서 여러 편 사 읽음.
아랫 쪽 스페인 근현대문학 작품으로는 한 때 많이 반했던 미겔 데 우나무노의 책들이 좀 있음.

    

[vv(211.195)]

비문학도 보나요?

[dd(115.95)]

퍄..

[주룩비(kis3569)]

이미 전공부터가 알고리즘 쪽이라 하시는데, 전공책만 해도 웬만큼 읽으셨을 듯. 고건 고렇고 책 상태가 ㄷㄷ 언제 나온 책이지 ;;

[이태배(dazaiosa12)]

늘 보다 보면, 감탄이 잇따르지 않을 수가 없네요. 많은 책들을 완독하고 또 탐독하시니 존경스러울 따름입니다. 대체 어떠한 계기로 책을 접하여 여기까지 이르시게 된 것인지, 그 연고가 궁금합니다.

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 별다른 계기는 없습니다. 중학교 들어가기 직전 천국의 열쇠와 장비석 삼국지를 읽었는데, 너무 재미 있어서 그 때 이후 항상 책을 읽고 고르고 사고 찾아다니면서 지냈죠. 또한 제 어머니께서는 저보다 책을 더 좋아하시고 절대 독서 시간도 훨씬 더 많으셔서, 중학생 이후 어머니와 항상 문학을 토론하면서 지낼 수 있었던 게 남다른 환경일 겁니다

[활량(jhs9007)]

최민순 신부의 신곡은 원전을 무슨 언어로 사용했는지 표기를 안 해놓은 터라 중역 논란이 있는 걸로 압니다. 저는 신부님의 미친 해박한 지식과 최소 7개 국어를 할 수 있으신 걸로 미루어 원전에서 옮기고 다국어 능력을 이용해 다른 언어의 신곡을 참고했다고 생각하고요. 돈 끼호떼의 경우도 신곡과 마찬가지로 번역 대본 표기를 안 해 중역 논란이 있지만, 유고집 『영원에의 길』에서 알 수 있듯 돈 끼호떼 2부(미출간)를 스페인에서 번역하셨으니 돈 끼호떼도 스페인어 원전에서 번역하지 않았나 싶습니다. 일본어 중역이라고 단언하셔서 댓글 남깁니다. 혹시 제가 모르는 정보를 알고 계시기에 일본어 중역이라고 하신거라면 저도 가르쳐 주세요. 최 신부님 정보엔 관심이 아주 많습니다.

[할거엇ㅂ네(adedc56)]

정말 볼때마다 대단하십니다...그리고 한편으론 부모님과 문학에대해서 토론할수있는 가정환경이셨다는게 부럽네요...저는 부모님과 친하지만 부모님이 문학쪽엔 별관심이없으셔서... 그나저나 보르헤스 전집과 움베르토에코 소설책들이 눈에 들어오네요. 저도 이것들은 다있지만 나머지 책들의 양을보면정말 말이안나와요......

[할거엇ㅂ네(adedc56)]

아, 움베르토에코의 책들을 보고서 실망이 커지셨다고 하셨는데 이유가 어떻게 되는지 여쭤보고 싶습니다 개인적으론 프라하의 묘지도 재밌게 보았습니다.

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 장미의 이름은 정말 재미있게 잘 읽었습니다. 푸코의 추는 난해하기는 했지만 후반부로 갈수록 매력적이어서 다 읽고 기분이 좋았죠. 이 두 작품 때문에 작가에 대한 기대수준이 너무 올라가 버린 게 문제라면 문제일 겁니다. 전날의 섬은 충격이라고 할 만큼 크게 실망했고, 이후 작품들은 그냥저냥 봤지만 에코에 거는 기대에는 한참 못미쳤습니다

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ 활량 // 최민순 신부님의 신곡 번역은... 정말 운문이 잘 읽히고, 주석이 어마어마하죠. 실은 이 둘 때문에 원전 번역을 의심하는 것입니다. 특히 한문 단어를 번역어로 사용할 때 그러한데, 최민순 신부의 신곡이 잘 읽히는 운문으로 번역되면서 종종 사용되는 한자 조어가 아무래도 일본식 냄새가 납니다. 물론 시대적 환경이 워낙 그런 한자 사용에 익숙해서 그렇게 번역되었다고 볼 여지도 충분하긴 해요. 게다가 그 시절에는 번역이라는 게 "일본어 판을 기본으로 삼고, 해당 원전 언어는 참고용"으로 사용하였던 관행이 당연시 되었던 때이기도 합니다. 책을 읽는 사람 입장에서 잘 읽히면 장땡이고 최민순 신부님의 신곡은 제 보물입니다 - 하지만 책을 읽는 내내 일본어 중역이라고 생각했고, 그 판단은 변함 없어요

[까치(223.62)]

주제 사라마구 괜찮지 않음??

[까치(223.33)]

횽님 각 나라? 각 대륙별로 제일 좋았던 작가들 선정해줄수있나용?

[gksrud(kimtai0)]

ㄴ개인적 취향이라 큰 의미가 있을까 싶기는 하네요. 그리고 제가 진짜로 좋아하는 문학은 지금까지 올린 순문학 쪽이 아니라 SF, 팬터지와 같은 장르문학이고, 아직 장르문학에 대해서는 제대로 이야기하지 않았기 때문에... 차근차근 하죠. 아직 전체 장서의 1/4 도 소개 안했어요 - 대략 20% 정도 진도 나간 것 같네요.

[익명(223.62)]

볼때마다 천국이네 존부

[직스(223.38)]

페터 회 좋아하시면 경계에 선 아이들도 완전 추천합니다.