[일반] 성경 이런 기준으로 읽으려고 하면 어디 번역이 좋음?

[안경(ankyeong7)]

1. 고전 읽듯이 원전 번역 선호

2. 조금 딱딱해도 직역 선호, 과도한 의역 ㅗㅗ, 그렇다고 좋은 의역 비선호하는건 아님

3. 고유명사는 무리한 직역 보다 보편적 명칭 선호

4. 주석 덕지덕지 ㅗㅗ

꺼무위키 보고 있는데 너무 많다...

[익명(220.92)]

가톨릭 새번역 성경이 제일 깔끔하고 무난하지

[안경(ankyeong7)]

아까도 그 번역본 추천받아놨는데 일단 킵해놓음 ㄳㄳ

[익명(220.92)]

내가 개신교도다 그러면 개신교 새번역 성경 읽는 거고, 아니면 걍 가톨릭 새번역 읽으면 됨. 번역 선택 갖고 딱히 고민할 것도 읍다

[안경(ankyeong7)]

종교인 아닌데 번역이 너무 많아가지고 선택 기준 잡기가 힘들엉 암튼 조금씩 기준 잡히는중