[일반] 전쟁과 평화 번역

[익명(221.139)]

전쟁과 평화 읽어보려는데 괜찮은 번역 있나요?

박형규 선생님이 톨스토이 권위자라고 하는데 전쟁과 평화 번역은 별로라는 평도 있어서 고민중이고

열린책들 번역 나온다고 했던 게 옛날인데 아직 소식없고

좋은 번역판 추천 좀 해 주세요

[익명(175.223)]

박형규 좋던데 문동으로 봐

[익명(175.195)]

문동ㅊㅊ 지금 3권까지나왔나 그럼

[익명(221.139)]

문학동네로 갑니다 ㄳㄳ

[gksrud(kimtai0)]

저는 구자운 시인 번역으로 나온 일신서적판으로 읽었어요. <전쟁과 평화>는 서사적 스토리텔링이 2/3 이지만, 나머지 1/3 이 정신나간 철학적 장광설이기 때문에... 한국어 문장이 아주 자연스럽지 않으면 완독하기 어렵습니다. 제 경우 구자운 시인 유려한 번역 덕분에 그나마 저런 미친 장광설까지 모두 완독이 가능했다고 생각하고 있습니다.