[일반] 골든 가지 번역 왜 이따구냐

[익명(39.7)]

읽다가 번역 땜에 열받아서 출판사 보면 꼭 열에 아홉은
황 ㄱㅁ가지네 진짜
욕나온다 시발것ㄷㄹ 진짜
이따구로 해놓고 판다 이거지

[cc(cki1324)]

머보시나여

[익명(39.7)]

스티븐킹 롱워크

[cc(cki1324)]

황가가 번역으로 좋은 소리 들은적은 없음 ㅎ 장르소설 보고싶은 사람 욕구를 긁어줘서 그렇지

[익명(123.248)]

오탈자많음ㅋㅋㅋ

[익명(39.7)]

ㄴ 한 번 읽어볼래? 내가 지금 오탈자 갖고 이러는 건지.

[익명(175.195)]

나 번역 신경 안쓰고 읽는편인데도 롱워크는 진짜 이상한부분 몇군데 있더라

[마리하놔(119.192)]

조영학이라는 초병신 번역가가 하나 있지

[익명(39.7)]

ㄴ 아진짜? 이양반 번역한 거 많네? 아우구스투스도 개판이냐?

[마리하놔(119.192)]

조영학 그 인간은 영어 잘 모르고 미국문화도 어둡고 국어 실력도 개판인데 무슨 쌍욕이나 속어 같은 거는 상스럽게 노골적으로 번역해놓고는 자기가 생생한 번역한 줄로 착각하는 병신임. 실력도 없으면서 번역일은 또 많이 하더만.

[dd(211.232)]

프레이저 황금가지인줄 알고 왔는데 출판사 황금가지네. 참고로 프레이저의 황금가지는 박규태 번역이 좋습니다. 이경덕 번역도 괜찮음.