현대정보문화사 판으로
베일리랑 다닐이랑 형사질하던 시리즈 말하는거임
사실 번역이 아니라 오탈자가 문제였음
1권 강철동굴은 그럭저럭 재밌게 봤는데
2권부터 슬슬 조짐이 보이더니
3권부터 오탈자가 미친듯이 나고
4권에 정점을 찍었음
번역이나 문장에 관한 감이 없는 급식시절에 본건데도
와 ㅅㅂ 이걸 돈받고 파나 그런 생각이 들정도
그래도 레어템이라고 버리지 않고 가지고 있긴 함
현대정보문화사 판으로
베일리랑 다닐이랑 형사질하던 시리즈 말하는거임
사실 번역이 아니라 오탈자가 문제였음
1권 강철동굴은 그럭저럭 재밌게 봤는데
2권부터 슬슬 조짐이 보이더니
3권부터 오탈자가 미친듯이 나고
4권에 정점을 찍었음
번역이나 문장에 관한 감이 없는 급식시절에 본건데도
와 ㅅㅂ 이걸 돈받고 파나 그런 생각이 들정도
그래도 레어템이라고 버리지 않고 가지고 있긴 함
심지어 주인공 이름 표기도 바뀜
역자가 서로 다른 파트를 번역해서 주인공 이름 표기가 바뀌는 것으로는 아시모프 <로봇> 시리즈도 있지만, 그 정점은 열린책들이 처음 생겼을 때 나온 솔제니친의 <수레바퀴 묶음 2부>의 한국어 번역본인 <붉은 수레바퀴>였음 - 전체 7권 중 초반 3권 정도와 나머지 부분이 주인공 표기가 통채로 바뀌어서, 한동안 같은 인물을 말하는 것인지 잘 못알아먹고 무지하게 헷갈린 기억이 있음. <로봇> 시리즈는 그나마 소소한 수준이어서 헷갈릴 일은 없었지만서도...
아재 저랑 먼가 통하는데가 있군여 ㅎ