[일반] 소세키 왜 출판사에 따라 번역이 틀림?

[익명(112.153)]

어느 게 원문이랑 맞는 거임..

불안한 느낌이랑 두둥실 떠있는 느낌은

완전히 번역이 다른 건데

일본어 번역하면서 어떻게 이렇게 차이가 나냐

[Nightfall(fluquor)]

원문은 但彼の掌に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフハフハした感じが有つた許りである。

[익명(112.153)]

フハフハ 후하후하한 느낌이 대체 뭐냐 이거 파파고나 구글 번역기로 번역이 안되는데

[익명(116.125)]

후와후와 가 두둥실 맞음 느낌이 그러니까 원문대로면 두둥실맞고 불안한 느낌이라고 한 번역은, 앞 문장쪽에서 인간들이 자기네들 잡아먹는다고 표현한것의 의역아닐까싶음

[익명(112.153)]

오 그렇군 자세한 의견 감사한다

[Nightfall(fluquor)]

ハ를 와로 읽기는 좀 그렇지 않나? 보통 조사로 나올때 와라고 하잖아.

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(112.153)]

천천히 음미해 봤는데 불안한 이라고 번역한 것은 원문을 훼손한 번역같다 앞뒤 문맥 따져봐도 너무 번역자가 자기 생각대로 의역한 것 같음 두둥실판으로 사야겠다 답변 거마워

[ㅋㅍ(218.237)]

フハフハ가 フワフワ가 되는 건 上代特殊仮名遣い라고 하는 고전 문법 같은 거라서 설명하면 길어지니까 걍 후와후와라고 읽으면 돼

[ㅋㅍ(218.237)]

https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html
현대어
버전에는 아예 フワフワ라고 돼있네

[익명(116.125)]

불안한 느낌이라고 한 쪽이 좀 의역한거 아닐까

[익명(112.153)]

그런가? 후하후하 뜻을 알고싶다..

[1(124.104)]

틀림이랑 다름 구분부터 좀

[익명(112.153)]

다름이 아니지 원문이 있는데 둘 중에 하나가 다른 번역을 하면 그건 틀린거지

[ㅋㅍ(218.237)]

그저 그의 손바닥에 얹혀 휙 하고 들어올려졌을 때 왠지 붕 떠오르는 듯한 느낌이 들었을 뿐이다. 라고 번역하고 싶네 나는