[일반] 채식주의자 데보라 스미스 번역에 문제 있었어?

[익명(sopy106909)]

우리나라에선 설국처럼 번역 잘 되어서 상 받은 케이스라고

했는 거 같은데...아니야?

- dc official App

[익명(222.121)]

어디서 본 거긴 한데 고가도로를 expensive road 라고 번역했다고 본 것 같음. 수간호사를 male nurse 라고 번역하고. 이게 사실이면 솔까 한국어 실력은 할 말 없는 수준이긴 한데, 또 원어민이 보기엔 엄청 매끄럽고 우아한 문장인가 봄. 그러니 상을 받았겠지. 원어민이 아니니 알 길이 없으...