[신간📰] 명상록 차이

[익명(112.153)]

천병희 선생님과 박문재 선생님 번역본이

가장 낫다고 생각하는데

그냥 전체적으로 이 정도 차이임

단지 역주보기가 편해서 초심자는 박문재 저자가 나아보이고

깔끔하게 보기에는 천병희 저자가 나아 보임

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(112.153)]

일장일단이 있음 천병희 선생님은 소피스트나 성장으로 표현했는데 박문재 선생님은 그걸 풀어서 써주거나 우리가 아는 단어로 바꿔서 써줘서 초심자가 보기엔 박문재 선생님 판이 나음 나는 첨에 소피스트나 성장이 뭔뜻인지 몰라 검색했음

[EPIPHANY(greengarden12)]

ㅇㅇ 그래서 현대지성으로 먼저 읽고 그 담에 천병희쌤꺼 읽을라고

[익명(112.153)]

잘한다 잘한다

[익명(211.220)]

밑에 꺼는 의역수준을 넘어 좆대로 번역한 것 같은데

[익명(112.153)]

어느 부분이..