본문 바로가기
숨터
가볍게 읽는 공간
전체
베스트
최근
← reading 게시판
[일반] 오늘 엄마가 돌아가셨다는 볼수록 신박한 번역이네
익명(112.153)
2020-11-08 18:57
추천 0
오늘 엄마가 죽었다도 괜찮고
오늘 어머니가 돌아가셨다도 괜찮은데
오늘 엄마가 돌아가셨다라..
실제 원문도
저자가
문법을 파괴하며
이런 느낌을 독자에게 전달하려고 한 건지
ㄹㅇ 궁금하다
댓글 4
그냥 번역한건데...
익명(110.35)
2020-11-08 18:59
답글
...
익명(112.153)
2020-11-08 19:00
문장 자체가 임팩트 있눈건 알겠는데 번역이 신박한 건 잘모르겟음
익명(218.156)
2020-11-08 19:08
답글
누구도 시도하지 않은 번역을 시도하니까 신박해보임..
익명(112.153)
2020-11-08 19:11
다른 게시글
과식하면 독서안된다는거 ㄹㅇ이네
[3]
[일반]
신지(223.39)
|
20.11.08
추천 0
헝거게임 신작 재밌음?
[일반]
참지마요(ckawlakdy)
|
20.11.08
추천 0
친구 아버지가 돌아가셨는데
[6]
[일반]
참지마요(ckawlakdy)
|
20.11.08
추천 0
훼이크
[일반]
Jesus(yeshua)
|
20.11.08
추천 1
한정판 나오면 나중에 비싸게 되팔려고 일단 사놓음 ㅇㅇ
[2]
[일반]
익명(218.156)
|
20.11.08
추천 0
토마스 핀천 일역본 표지 상태.jpg
[12]
[신간📰]
익명(182.215)
|
20.11.08
추천 31
인히어런트 바이스 번역본 링크
[1]
[신간📰]
+.(joohong2018)
|
20.11.08
추천 5
자그마한 책장 인증
[7]
[인증📸]
익명(14.46)
|
20.11.08
추천 3
중고책 싸게 살려면 머가 최고임?
[2]
[일반]
익명(117.111)
|
20.11.08
추천 0
존파울즈 '마법사(magus)' 굿리즈별점
[일반]
익명(pol7135)
|
20.11.08
추천 0
더보기
검색
제목+내용
제목
내용
글쓴이
댓글
검색
목록으로
↑
그냥 번역한건데...
...
문장 자체가 임팩트 있눈건 알겠는데 번역이 신박한 건 잘모르겟음
누구도 시도하지 않은 번역을 시도하니까 신박해보임..