[일반] 예전에 김학수가 번역 잘 한다고 했는데

[시네도키(yoyojune)]

그래서 문예 죄와 벌도 샀고 그랬음

김학수역 좋음?

- dc official App

[한용운(rxtjxydy)]

ㅇㅇ

[조시마(pil0227)]

카라마조프랑 투붕이 작품들은 좋았음 - dc App

[시네도키(yoyojune)]

그럼 똘이 부활은 어떰 - dc App

[조시마(pil0227)]

[익명(211.36)]

죄와 벌 김학수 최악 아니냐.. 다들 장난이나 장난감으로 번역한 걸 혼자 노리개라고 번역하는 센스..

[양자철학(14.52)]

그게 진지하게 번역의 수준을 갈라서 최악이라고 말할 정도의 것이야?

[익명(211.36)]

김학수는 단어 선택이 저렴해 다른 책은 사람의 손에 달렸다고 번역했는데 지 혼자 손아귀에 달렸어 이딴 식으로 번역하는 사람임 저딴 번역이 좋으면 열심히 봐라

[양자철학(14.52)]

진지하게 노리개가 장난감보다 저렴한 단어라고 생각하는거야? 손에 달렸어는 고상하고 손아귀에 달렀다고 하면 저렴한 거라고 생각한다고?

[익명(211.36)]

다른 책들은 센나야 광장이라고 표현한 반면 혼자만 센나야라고 써서 이 책으로 처음읽는 사람은 센나야가 뭔데? 이런 의문이 들거다 앞부분만 봐도 번역의 질이 너무 떨어져

[익명(211.36)]

응 원문이 노리개나 손아귀라고 표현하지 않았으면 저렴한거지 저렇게 표현할 이유가 없다 뭔가 자기는 다르다라고 보여주고 싶었다든지 했겠지

[양자철학(14.52)]

뭐 그런 부분은 불친절하긴 하네^^ 좀 옛날사람인가보군...

[시네도키(yoyojune)]

그거로 샀는데 - dc App