독자를 위해선지 너무 의역을 많이하고
원작에는 없는 각 챕터 부제목을 다 달아놓음
다른 번역자들은 반편이, 푼수로 번역한 반면
(보통 사람보다 지능이 낮다는 뜻)
채수동님 혼자 건달로 번역해 놓음
확실히 채수동님 번역이 술술 잘읽히긴 하는데
찾아보면 너무 의역을 많이 했더라
원작에는 없는 각 챕터 부제목을 다 달아놓음
다른 번역자들은 반편이, 푼수로 번역한 반면
(보통 사람보다 지능이 낮다는 뜻)
채수동님 혼자 건달로 번역해 놓음
확실히 채수동님 번역이 술술 잘읽히긴 하는데
찾아보면 너무 의역을 많이 했더라
그래도 가격이 싸다는 장점이 있으니...(동서)
그렇긴 함 그냥 싸게 즐기기엔 괜찮음
난 좋던데 동서의 몇안되는 참번역가