일반적으로 사람들은 영어를 쓰더라도 자기 모국어로 생각하기 때문에
소설을 읽으며 그걸 영어로 사고하긴 힘듦.
심지어 한국어랑 영어는 사고방식이 완전히 정반대라서,
이 두 언어를, 각각의 언어를 사용할 때마다 그에 맞는 사고방식으로 바꿔서 생각하는 건, 매우 고난이도. 교수들도 이렇게는 못할 듯.
그래서 내 개인적인 생각인데,
영어 실력이 웬만큼 출중해서 영어로 독해할 줄 알아도, 그걸 한국어로 바꿔서 생각하니까 원서 읽으면서 감동을 느끼긴 힘든 거 같음.
결론은,
소설 원서로 읽는 애들은 대부분 것멑충인 듯.
영문과 아니면 걍 번역본 읽자.
- dc official App
어허 그렇다면 최인훈 형님도 겉멋충이냐
으. 그 분은 전후 최대 지식인이니 예외. - dc App
철학과에서도 영어 원서 쓰는데용...
철학과 영어 원서는 정확한 정보 파악을 위해 그렇다 쳐도, 소설을 굳이 원서로 읽을 필요는 없다는 거지. 글에서 말했잖아. 영어로 읽으면서 한국어로 사고하면 감동이 떨어진다고. 내 갠적인 생각이지만. - dc App
이해했음.
모국어로 생각 안하는데... 그냥 일본어 읽으면 바로 이미지 떠오르지 왜 한국어를 걸침?
일본어랑 영어는 다름. 영어랑 한국어는 완전히 사고방식이 딴 판이라. - dc App
음... 뭔 애기를 하고싶은지 알겠는데 그거 결국에 더 공부하면 됨. 영어를 한국식으로만 교육받는다면 님 말이 맞는데 그냥 직독직해식으로 한글해석 안하고 이미지로 떠올리는 방식으로 학습하면 그거 별로 신경안쓰임. 외국어 공부하다보면 걍 어느순간 자연스럽게 튀어나옴. 뭐 그리고 이해할 필요가 있냐 자기 취향인데. 그런 맥락으로 따지면 한글번역은 다른 책인거고
ㅇㄱㄹㅇ이지 유튜브 보니 유학생들은 꿈도 외국어로 꾼다더만. 한국어는 좀 어눌해지고
문장을 씹고 뜯고 맛보고 즐기려면 원서 읽는거 말곤 노답인거 아님?? 아무리 좋은 번역으로 읽는다고 해도 그건 번역일뿐 원작과는 다르니까
원서 말곤 노답이지. 근데 그게 영어면 한국인 입장에서 씹고 뜯고 맛보고 즐기기가 매~~~우 힘들다. 이 말이지. 근데 그게 한국인임에도 가능하다면, 원서로 읽으면 되지. 교수랑 맞먹는 실력자일테니. - dc App
나야 그런 능력이 없어서 지금은 꿈도 못꾸지만 정말 좋아하는 소설이라면 여러번 읽던 조금씩 읽던 도전해보고싶긴함.
번역으로 온전히 옮기기 힘든 것도 있잖어 - dc App
그 부분은 원서로 보긴 해야겠지. 근데 그런 게 아닌 경우, 굳이 번역본을 냅두고 소설을 영어 원서로 읽는 건 잘 이해 안 간다고 - dc App
뭐 우리는 못해도 그게 완전히 되거나 비슷하게나마 되는 애들은 원서 보겠지
뭔개소리야
갠적인 생각임. 그래서 비판의 여지가 많지. - dc App
원서충에 대항하는 반(反)원서충인가...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
정말로 모국어가 아닌 원서를... 멋부리기 위해 처음부터 끝까지 이해하면서 읽었다면 (휘리릭 넘긴게 아니라) 겉멋이 아니라 속멋인것 같은데 ㅋㅋㅋㅋ
영어 공부한다는 이유로 보는 건 괜찮은데 겉멋충들은 좀 그렇죠. 영어 능력도 안 되는데 원서보고 있으면 독서 시간도 오래 걸리고 고차원적인 사고를 하기 힘들죠.
여기 파딱 몇 명 원서 읽던데 완장 저격인가? 팝콘 콘
능력껏 보는거지 뭐 ㅋㅋ
해당 댓글은 삭제되었습니다.
전부라곤 안 함. 그게 가능한 사람은 그렇게 해도 된다고 했지. 대부분은 그게 힘들다는 것뿐. - dc App
영어잘하면 번역본보다 원서 읽는게 훨 이득일텐데
나는 오히려 문학은 번역으로 전달 안되는 부분이 많다고 생각해서, 정보습득이 목적인 논픽션은 번역본을 읽어도 무방하다고 보는데 문학은 가능한 범위내에서 해당 국가 원서로 읽는게 좋다고 생각함. 근데 울나라는 왜 원서라 그러면 다 영어만 생각하는지 모르겠음.
모든 원서를 말하는 게 아니라, 영어를 말한 거야. 우리나라 말과 완전 반대의 사고방식이니까. - dc App
ㅈㄴ 쉬운거부터 읽어보다 보면 번역하다면 폼 떨어지는 문장 발견할때 희열 있음
얘 말대로면 모국어가 다른 커플은 같은 언어의 달인이 아닌 이상 사랑의 속삭임이 불가능하단 얘기가 됨 ㅋㅋㅋ 차라리 mbti가 다르면 사고방식이 달라서 공감이 안된다고 해라 ㅋㅋ 그게 더 설득하기 쉬울듯 ㅋㅋ