[일반] 근데 어떻게 이렇게 번역할 수 있지

[익명(112.153)]

베르테르를  베르터라고 한 것 까진 이해 하겠는데

원작도 슬픔이고

영문판도 소로우로 번역했던데

어떻게 고통이 되는 거지

을유판이 좋다고 해서 사볼까 하다가

살맘 싹 사라지네

[안경(ankyeong7)]

독일어로는 슬픔이나 고뇌보다 고통에 더 가까운 뉘앙스라고 그랬데 암튼 난 좋게 읽었음

[익명(112.153)]

흠 그냥 사야겠다

[익명(112.153)]

고통이 맞는 것 같음 쏘리

[익명(218.39)]

슬픔은 수동적인 상태 표시같고, 고통은 적극적이고 능동적으로 느껴진다. 나는 고통이 더 어울리는 것 같아. 베르테르 하는 짓거리 생각해보면 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(112.153)]

ㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.153)]

고통이 맞음 ㅇㅇ

[익명(220.117)]

독일어 잘 알아?

[익명(112.153)]

구글 검색

[익명(112.153)]

구글 번역기

[구천이(khb137)]

이게 맞는 번역이고 베르테르의 슬픔이 틀린 번역이라 들었는디

[익명(112.153)]

검색해보니 고통이 맞는 것 같다 ㅇㅇ

[익명(115.94)]

베르테르도 독일식으로 읽으면 베어터 비슷하지 않음? 그래서 그런가