[일반] 근데 왜 외국어를 직역하면 이상한 한국어가 되는걸까?

[익명(1.224)]

ms공식배포하는 윈도우즈 매뉴얼 보는기분임

한글은 분명 맞는데 가독성이 존나 개같애

[독린이(werden)]

그것이 직역이니까.. - dc App

[익명(119.207)]

원래 언어란게 1대 1 대응이 되는 존재가 아니니까. 팝송 번역하면 더럽게 유치한 이유가 그것임. 그런데 원어민은 엄청 조아하며 따라 부르자나. 가요를 영어로 번역해도 마찬가지겠지

[모형쟁이(winonasun)]

한국어가 서툴러서?

[ㅇㅇㄹ(220.126)]

언어 조금만 배워 보면 알 수 있음