[일반] 적과 흑 출판사 추천

[익명(112.153)]

1. 민음
2. 열린
3. 문학

뭐가 제일 좋은 번역인지는 모르겠지만

민음이 제일 별루인 것 같아요

두장씩 읽어 봤습니다

[익명(211.200)]

3>2>>>1

[익명(211.200)]

물론 관점에 따라 3보다 2를 더 좋게 평가할수도 있음. 급류가 제제소에 동력을 가해준다는 문장을 예로들자면, 2는 급류가 베리에르를 가로지른 뒤 제제소에 동력을 주고 강으로 가는 장면이 정말 영화처럼 시각화돼서 힘차게 느껴지는 반면에, 3은 뭔가 좀 설명을 듣는것 같은 느낌을 줌. 내가 3을 더 낫게 평가한 이유는 저렇게 명료하게 이해할수 있는 문장을 좋아하는 사람이 여기에 많은것 같아서임..

[익명(211.36)]

나도 3,2,1 순으로 맘에 든다