[일반] 나는 신조협려랑 의천도룡기, 다정검객무정검 번역 제대로 나왔음 좋겠음

[익명(211.198)]

요즘 나오는 무협 양판소 말고 

80년대 고룡, 김용의 무협은 

그 특유의 고전미가 있어서 참 좋은데 

요즘에 고전 무협 읽는 사람 없으니 불가능하지만 

그러면 참 좋긴할듯 

요즘에 나오는 사조영웅전, 신조협려로 나오는거말고 

영웅문으로 나오는게 진리다. 

 

[물여시(dldud2)]

번역 얼마나 잘못되어있음? 군대에서 개꿀잼으로 읽었는데 홍루몽은 읽다가 제대해부림

[gksrud(kimtai0)]

의천도룡기 김영사 번역 엄청 좋아요

[익명(211.198)]

사조영웅전 번역엄청 비판받아서 의천도룡기도 그런줄..

[gksrud(kimtai0)]

김영사판 의천도룡기 번역자는 임홍빈 선생입니다. 문학과지성사판 서유기 완역한 분이고, 더 이전으로 가면 왕년에 <아, 만리성> 표제의 소오강호 번역자죠. 한국어 사용이 뛰어납니다. 소오강호는 나중에 동방불패, 소오강호 등으로 나온 다른 번역자의 책도 있는데, 임홍빈 번역의 아, 만리성 판본의 퀄리티가 앞도적이어서... 절판된 책이 수 십 만원에 거래됩니다

[Spiegel(zerad07)]

김용팬이면 다 그렇겠지만 제대로 된 전집 한번 냈으면 좋겠다. 절필해서 작품도 14편이 전분데

[익명(124.60)]

ㄴ이거 공감