[일반] 영어 원서 소설 보면 쉼표가 유독 조낸 많은 것 같음

[익명(39.121)]

그래서 독해 난이도가 확 올라가는 것 같음

레이먼드 챈들러 벽돌 원서  몇 권 사놨는데 못 읽는 중...

[양자철학(14.52)]

원래 문학 독해가 더 어려워 단순한 사실 정보 뿐만 아니라 뉘앙스까지도 파악해야 하니까

[익명(39.121)]

그래서 원서 읽기는 포기했다

[익명(sopy106909)]

영어는 한글과 다르게 쉼표마다 의미하는 게 다 다름. 총 3가지임. 우리나라는 쉼표 아무 때나 찍어도 별 차이 없는데 영어는 쉼표 위치에 따라 그 문장 의미가 3개 중 하나로 바뀔 수 있기 때문에 쉼펴 파악 중요함 - dc App

[익명(39.121)]

ㄹㅇ루 한글에선 그냥 말그대로 한 호흡 쉬었다 가는 문장표지인데 영어에선 다른 것 같더라

[익명(218.155)]

포크너 압살롬인가 읽어봐. 영어권에서 유명한 장문이 나옴. 거의 몇백 단어 되는 걸로. 한국 소설에도 전체가 한 문장으로 된 단편 있었는데 제목 까먹음 ㅋㅋㅋ 이런 문장들은 쉼표가 아주 요긴하게 쓰이지

[+.(joohong2018)]

원서 읽을 때 소리와 분노 벤지 파트 수준 아니면 문장부호 의식을 잘 안해서 모르깄다