[일반] 생각) 한국에서 노벨문학상 수상자가 나오려면

[날개단갤(apzoeiru)]

작품을 영어로 써야 한다고 생각합니다. 한국어의 아름다운 정서를 외국인들로선 차마 느끼지 못하기 때문. 언어의 장벽 탓이죠.

[촛불스님(yuri40)]

?... 한국어로 쓰고 번역가가 번역하면 되는거아님?

[날개단갤(apzoeiru)]

그것이 어렵다고 생각합니다. (예를 들자면 한국어의 "노릇노릇"이란 감성을 영어로 100% 표현 못하는 것처럼요.)

[촛불스님(yuri40)]

책을 쓰는 재능이랑 번역하는 재능은 다를텐데 그게 되려나

[날개단갤(apzoeiru)]

사실 어렵습니다. 그래서 영어에 능숙한 한국인 작가분이 앞으로 나오길 바랄뿐입니다.

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

어느 정도 킹정함

[날개단갤(apzoeiru)]

어느 정도 동의에 감사드립니다

[익명(jeongsananum51)]

유학생?

[날개단갤(apzoeiru)]

아닙니다 토종 네이티브입니다

[익명(39.7)]

황본에선 이미 나왔자나

[날개단갤(apzoeiru)]

어라 그렇네요? ㅋㅋㅋ

[익명(jeongsananum51)]

그거 원폭 위안상임

[날개단갤(apzoeiru)]

찾아보니 "일본의 노벨문학상을 가능하게 한 결정적인 이유는 일본문학에 심취한 저명한 미국작가들이 일본문학전문가가 되어 그들이 직접 일본명작을 영문번역하여 서양세계에 적극 소개한 결과의 산물이다."라고 되어있네요. 역시 영어의 힘이 큰가 봅니다..

[익명(jeongsananum51)]

한국은 팝문화밖에 답이 없다

[날개단갤(apzoeiru)]

그들의 앞선 근대화 시기가 문학 발전에도 큰 영향이었군요

[익명(wwcinwc)]

개소리같긴 한데, 이미륵같은 케이스 생각해보면 마냥 헛소리가 아니긴 함.

[날개단갤(apzoeiru)]

어디까지나 제 개인적인 생각이니까요

[익명(wwcinwc)]

그래도 신고는 할 거임.

[날개단갤(apzoeiru)]

제가 어느 부분에서 가이드라인을 어겼는지, 말씀해주시면 수정 및 삭제하겠습니다. 글을 작성하는데 있어 악의는 없었습니다

[시네도키(yoyojune)]

노벨 문학상은 단순히 문장의 아름다움으로만 평가하는 게 아님 작품의 구성, 메세지, 작품에 맞는 구현력에 더 신경을 써야 함 - ANTKIND읽자

[날개단갤(apzoeiru)]

맞습니다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[날개단갤(apzoeiru)]

"사용하는 언어가 달라지면 생각하는 것도 달라지게 되어있음" 이 부분을 제가 간과했네요..

[ㄱㄱ(59.25)]

중국사람도 받고 일본사람도 받고 그리스어터키어 다 받았는데 이러는건 좀.. 시는 진짜 불이익이 클 순 있는데 소설은 아닌듯 - dc App

[날개단갤(apzoeiru)]

아무래도 근대화 시기와 연관이 깊을까요? (중국 일본은 뭐 워낙 우리보다 개화가 빨랐고, 그리스 터키는 유럽이니 당연히..) 근데 말씀처럼 비영어권 국가에서도 충분히 소설 수상작이 나온 것을 보면, 문학에 대한 그 나라의 열정?이 힌몫하는거 같기도 합니다