[일반] 내가 생각하는 좋은 번역자분들

[익명(14.32)]

정영목, 김욱동, 김화영, 박현주, 천병희

독갤러분들이 생각하시는 또 다른 좋은 번역가 있으신가요? 추천 부탁 드립니다.

[카메타로(ek11ek1)]

황현산 - dc App

[1(118.38)]

이세욱

[게르마늄(trsty)]

김학수

[전달함수(qhaql12)]

석영중, 이철

[gksrud(kimtai0)]

저는 정영목 번역본의 경우 완전히 이상한 책을 좀 겪어서, 직접 번역한 것과 아닌 것이 섞이는 경우로 의심하기도 했습니다. 마이클 크라이튼의 <쥬라기 공원>, 융의 <사람과 상징>은 아주 좋았지만, PKD의 <높은 성의 사나이> 시공사 그리폰북스 초역본은 정말 완전히 번역이 망했다는 생각이 들었습니다. 캠벨의 <신의 가면> 번역도 그리 좋지 않았어요. 번역의 편차가 너무 커서 의심하지 않을 수 없었습니다