1.메이지 개화 안고 수사록
아오조라 문고에서 찾은 소설. UN-GO의 원작이라고 하는데 난 본 적이 없어서 잘 모르겠다. 재밌어보여서 번역중
2.인간임종도감
도서관의 살인에서 흉기로 쓰였던 책. 무슨 내용인지 너무 궁금해서 처음으로 원서를 샀다. 아마존에서 양장본을 사려 했는데 2권만 배송이 안되서 예스24에서 문고판으로 삼.
923명의 사망을 적고 있는데 이제 7명째. 916명 남음. 그래도 번역질 재밌다.
번역질 하면서 일본 문화에 대해 관심을 갖게 됐음. 사무라이 문화가 매력적이긴 하더라. 왜 와패니즈가 있는지 알거 같음.
원래는 2주에 하나는 올리려 했는데 학생이기도 하고 분량 긴거만 해서 힘들듯. 그래도 열심히 해서 번역 완료하면 여기 올리겠음. 혹시 읽고 싶은데 번역이 안된 작품이 있다면 다들 파파고님과 함께 번역을 시도해보자
아오조라 문고에서 찾은 소설. UN-GO의 원작이라고 하는데 난 본 적이 없어서 잘 모르겠다. 재밌어보여서 번역중
2.인간임종도감
도서관의 살인에서 흉기로 쓰였던 책. 무슨 내용인지 너무 궁금해서 처음으로 원서를 샀다. 아마존에서 양장본을 사려 했는데 2권만 배송이 안되서 예스24에서 문고판으로 삼.
923명의 사망을 적고 있는데 이제 7명째. 916명 남음. 그래도 번역질 재밌다.
번역질 하면서 일본 문화에 대해 관심을 갖게 됐음. 사무라이 문화가 매력적이긴 하더라. 왜 와패니즈가 있는지 알거 같음.
원래는 2주에 하나는 올리려 했는데 학생이기도 하고 분량 긴거만 해서 힘들듯. 그래도 열심히 해서 번역 완료하면 여기 올리겠음. 혹시 읽고 싶은데 번역이 안된 작품이 있다면 다들 파파고님과 함께 번역을 시도해보자
해당 댓글은 삭제되었습니다.
아니 그냥 파파고로 한번 돌린거 내가 다시 검토하는거임. 능력자는 아님
임종도감 소설임? - ANTKIND읽자
소설은 아니고 백과사전 형식임
둘 다 완전 재미있겠다
원서 번역해서 올려도 법에 안 걸림?ㄷㄷ
메이지 수사록은 저작권 만료고, 인간임종도감은 저작권 만료가 아니긴 한데...
1번 보고 존나 흥분햇다 예전에 과제로 단편소설 번역 하는거 이거 1편 번역했음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다 해봐야지 했는데 20개 까지 있어서 그 이후로 취준하면서 접음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그런데 시대 배경도 그렇고 고유명사 어려워서 오디오 들으면서 번역햇음
내가 UN-GO 보고 원작 궁금해서 과제도 그걸로 골랏음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 애니도 잼따
확실히 고유명사땜에 어렵긴 하더라.