나도 너무 싸서 의심을 했는데
싼 이유는 있더라
80~90년대에 동서문화사에서 번역한 걸 현대 어투로 말끔하게
고쳐서 2007년에 낸 게 동서문화서 책들인데
그 당시에 꽤나 이름있는 번역가들이 번역한 거라
퀄리티는 좋음
근데 일본판 번역한 것도 있고 그래서 그렇지
딱히 번역 퀄리티가 나쁘지 않아 보임
아름다운 문체가 필요한 문학 작품은 내가 안 사봐서
모르겠지만
동서양 인문학 책은 퀄리티 진짜 좋다
싼 이유는 있더라
80~90년대에 동서문화사에서 번역한 걸 현대 어투로 말끔하게
고쳐서 2007년에 낸 게 동서문화서 책들인데
그 당시에 꽤나 이름있는 번역가들이 번역한 거라
퀄리티는 좋음
근데 일본판 번역한 것도 있고 그래서 그렇지
딱히 번역 퀄리티가 나쁘지 않아 보임
아름다운 문체가 필요한 문학 작품은 내가 안 사봐서
모르겠지만
동서양 인문학 책은 퀄리티 진짜 좋다
나도 동서로 몇권 가지고도 있고 읽는데 괜찮던데 그냥
ㄹㅇ
즉 일본애들 번역 퀄리티가 그만큼 좋다는 거. 우리 집에도 옛날 세계문학 전집 중역판 잔뜩 있는데 원문이랑 대조해 보면 뭘 봐도 ㅍㅌㅊ임
나도 동서 다 만족함