[일반] 어느쪽 번역이 더 마음에 들어?

[익명(211.198)]

왼쪽은 펄벅의 대지를 번역한 고 장왕록, 오른쪽은 백년동안의 고독을 번역한 안정효

번역문은 바람과 함께 사라지다 첫페이지. 

[잇오라(itola)]

갠적으로 오른쪽 - dc App

[미리내(175.194)]

첫 문단: 첫번째 문장만 왼쪽, 나머지는 오른쪽 /두번째 문단: 왼쪽

[익명(103.213)]

왼쪽은 저걸 번역이라고 한거냐. 테러수준인데.

[익명(110.70)]

묘사좆같네

[ㅇㅅㅇ(175.214)]

오른쪽

[익명(121.181)]

헐 난 왼쪽이 술술 읽히는게 훨씬 마음에 드는데....; 다 오른쪽이 낫다그래서 놀램 오른쪽은 너무 번역체 티나지않음?

[가유(rhdnlwns)]

난 왼쪽이 더 나은데 - dc App

[ㄲㄷㄹㅇ(iluvsj)]

왼쪽, 오른쪽 문장이 너무 장황하지 않음? - dc App

[,,,,(112.105)]

처음 두줄은 오른 쪽,그후 나머지는 왼쪽이 마음에 든다.

[ㅁㄴㅇㄹ(175.207)]

전체적으로은 오른쪽.

[익명(blingg)]

왼쪽