서머셋 몸 단편선을 사서 읽고 있다..

서문당이라고 존나 옛날에 나온 책 같은데, 역자가 일본 죠치대 졸업자라는 것을 우습게 보았다가 된통 당하고 있다.

양글을 한글로 번역해야 될 것을 쪽글을 통해 한글로 오니... 묘사가 너무 개씹망이라 내용이 이해가 안 될 정도다... 오래된 사람들의 전형적인 유교탈레반 번역으로 성적 묘사나 폭력 묘사, 노골적인 돈 표현 등은 역자 재량껏 얼버무려져 있다.

너네는 양글 번역서를 살 때 반드시 역자 약력을 먼저 보고 경력이 일본어 관련만 있다면 피하도록 해라.. 중역 중역 말만 들었지 걸리는 건 처음인데 아쥬 열받는다.... 쓰다보니 정작 서머셋 몸 소감은 없구나.

나중에 참고 다 읽으면 다시 소감을 써보도록 하겠다.

- dc official App