[일반] 니들은 어떤게 인문 고전을 좋게 번역하는 거라고 생각하냐?

[익명(112.153)]

원문을 최대한 살리는 번역

원문을 이해하기 쉽게 번역

아님 그 중간



수정) 짤 출판사
1. 현대지성
2. 문예출판사
3. 책세상


현대지성 자유론 구리다는 사람이 많고
나도 이해하기 좀 어렵게 쓰여있다는 느낌을
받았는데 막상 복면출판사 하니까
현대지성이 1등이네
신기

개인적으론 책세상판이 좋더라
뭐 사람마다 스타일이 있으니까
ㅇㅇ

[yas(countryroad456)]

2

[익명(58.232)]

최대한 살려야지 - dc App

[찬드라하스(xjfwlaktlqtodi)]

난 1번이 더 좋은듯 2번은 읽기 어렵네

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

전자는 어떻게 해도 원문의 하위호환이라 필요 없다고 생각

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

+ 역시 킹세상이네

[+.(joohong2018)]

헤겔 정신현상학 번역 생각하면 후자도 나쁘지 않음

[익명(112.153)]

ㅋㅋㅋㅋ 정신현상학은 역대넘버원이니까ㅋㅋㅋㅋ

[조시마(pil0227)]

1번이 젤 읽기 쉬운데 - dc App

[익명(58.234)]

취향 차이겠지만 난 전문가가 될 생각이 없어서 이해하기 쉽게 번역해 준 걸 선호함 근데 짤은 별 차이 없는 거 같은데

[시네도키(yoyojune)]

살리는거 - ANTKIND읽자

[익명(182.237)]

2번 영어병기한거 좀 병신같은데

[익명(1.225)]

원문의 의미를 크게 해치지 않는 선에서 알기 쉽게 번역한 3번이 좋다고 생각.

[ㅎㅆㅂ(jfhdj6)]

1>>>>>3>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>2