[일반] 보바리 어디 출판사가 낫냐

[익명(113.10)]

원래 번역 아무거나 읽는 편이었는디 파리대왕 당하고나니까 쓰읍...

[익명(211.36)]

민음사가 전체적으로 번역 퀄리티가 좋은 편이 아님 이유는 번역된지가 대다수 10년이 넘었고 다른 출판사는 최근에 그걸 교본삼아서 반영하고 더 좋은 번역가를 쓰기 때문

[익명(113.10)]

그러면 문예출판사 ㄱㅊ?

[익명(211.36)]

나라면 2020년에 번역된 펭귄으로 봄

[익명(211.36)]

참고로 펭귄에서 번역한 이봉지씨는 민음이랑 열린에서도 번역 활동한 베테랑임

[구천이(khb137)]

민음사 김화영 번역인데 나름 믿고 읽을만한 픽이자너 물론 중간중간 '에또...'는 좀 깨긴 했음.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(211.36)]

평이 좋은게 아니라 대안이 없어서 그런거지 민음 문예말곤 없었잖아 20년전에 번역된 게 좋다면 그건 최근 번역자들이 문제가 있는거임

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(118.219)]

번역이 트렌드 반영하는 것도 아니고 최신판이라고 더 낫다는건 무슨말이야

[익명(211.36)]

븅딱아 언어도 트렌드가 있어요 쓰는 단어나 문법이 계속 바뀌고 더 자연스럽게 번역한다고 80~90년에 번역한 책들은 한자 투성이다

[익명(113.10)]

아니 왜 싸우는거임;

[배고픈독린이(jsong1999)]

보바리 민음 번역 좋았음 이거로 가셈 ㄱ