[신간📰] [번역] The Kingdom That Failed, 하루키 (前편)

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

https://www.newyorker.com/books/flash-fiction/the-kingdom-that-failed?utm_source=nl&utm_brand=tny&utm_mailing=TNY_Daily_081520&utm_campaign=aud-dev&utm_medium=email&bxid=5be9cf5a2ddf9c72dc18d111&cndid=26631439&hasha=63d9931da8acee30db814bff8b6cfaa8&hashb=d41e24edcb4536ffc34de7b52d339a89e82c4136&hashc=3b1e116ebd7d189251cd341603d1214db271c150ac554516e614986fd885bbc3&esrc=NL_page&utm_term=TNY_Daily&fbclid=IwAR2iS5SHdqc9aOGFnbnuBxyOCtRMg2z5sDjCILchwRR8nuyUtNEpFVDoQDU

몰락한 왕국 뒤로 작고 예쁜 강이 흐르고 있다. 그 맑고 사랑스러운 개울에는 많은 물고기가 산다. 거기에는 잡초도 자란다. 그리고 그것을 물고기가 먹는다. 물론 물고기는 왕국이 몰락하든 말든 신경 쓰지 않는다. 왕국이던, 공화국이던 그들에게는 아무 차이가 없다. 물고기는 투표하거나 세금을 내지 않는다. 그들은 우리도 같으리라 생각하겠지.

나는 물결에 발을 씻었다. 얼음처럼 차가운 물에 담근 발은 금세 빨갛게 된다. 강에서는 실패한 왕국의 성벽, 성탑이 보인다. 두 가지 색으로 칠해진 탑의 깃발이 여전히 바람에 흩날리며 하늘로 날아오른다. 강둑을 지나가는 이는 그 깃발을 보고 말할 것이다. "봐, 저게 그 몰락한 왕국의 깃발이야."

Q와 나는 친구이다 - 나는 아마 대학 시절에 친구였다고 해야 할지도 모른다. 그와 내가 마지막으로 친구 사이에 하는 일을 한 지 10년이 지났다. 그게 내가 '였다'라고 적은 이유이다. 어쨌든, 우리는 친구였다.

나는 Q에 대해 말할 때마다 - 그를 사람으로 묘사할 때마다 - 완전한 무력감에 휩싸인다. 나는 무언가를 설명하는 것을 결코 잘해본 적이 없다. 하지만 그걸 고려하더라도 Q에 대해 말하는 것은 내게 무척 어려운 일이다. 그걸 시도할 때마다 나는 깊고 깊은 절망에 압도당한다.

가능한 이것을 쉽게 설명해 보겠다.

Q와 나는 나이는 같았지만, 외모는 570배가 넘게 차이 났다. 심지어 그는 성격도 좋았다. 그는 결코 강압적이거나 거만하게 행동하지 않았으며, 누가 문제를 일으켜도 화내지 않았다. "괜찮아." 그가 말했다. "나도 그랬던 적이 있거든." 하지만 나는 그가 다른 이에게 나쁘게 대했다고 결코 들어본 적이 없다.

또 그는 유복한 환경에서 자랐다. 시코쿠 섬에 개인 병원이 있는 그의 아버지 덕분에 Q는 한 번도 돈이 부족하지 않았다. 그런데도 그는 사치스럽지 않았다. 그는 옷을 잘 입었고 고등학교 때 학교 대항전에 출전했을 정도로 테니스도 매우 잘 쳤다. 그는 2주에 한 번 수영장에서 수영하는 것을 좋아했다. 정치적으로, 그는 온건한 자유주의자였다. 그의 성적은 뛰어나지는 않았지만 괜찮은 편이었다. 그는 시험공부를 거의 하지 않았지만, 결코 낙제는 하지 않았다. 그는 정말로 강의를 열심히 들었던 것이다.

Q는 피아노에 대한 놀라운 재능과 함께 많은 빌 에반스, 모차르트 음반을 가지고 있었다. 그는 발자크나 모파상 같은 프랑스 작가를 좋아했다. 때때로 그는 오에 겐자부로나 다른 작가의 작품을 읽기도 했다. 그의 비평은 항상 옳았다.

그는 천성적으로 여성에게 인기가 많았다. 하지만 그는 "아무나 손에 넣고 싶어 하는" 부류가 아니었다. 그에게는 오래 사귀어 온 멋진 사립 여대 2학년인 여자 친구가 있었다. 그들은 일요일마다 데이트하러 나가곤 했다.

어쨌든, 그것이 내가 대학교에서 알고 있던 Q의 모습이다. 요컨대 그는 무결점의 인물이었다.

그 당시 Q는 내 옆집에 살았다. 소금을 빌려주거나 샐러드 드레싱을 빌리면서 우리는 자연스럽게 친구가 되었다. 그리고 곧 맥주를 마시거나 레코드를 들으러 서로의 방을 왕래했다. 한 번 나와 내 여자친구가 Q와 그의 여자친구와 함께 카마쿠라 해변으로 놀러 간 적이 있다. 우리는 아주 편안했다. 그러다 4학년 여름 방학에 내가 이사를 했다. 그게 다이다.

내가 Q를 다시 만난 건 10년쯤 지난 뒤였다. 나는 아카사카 지구 근처의 멋진 호텔 수영장에서 책을 읽고 있었다. Q는 내 옆 의자에 누워 있었고, 그의 옆에는 비키니를 입은 아름다운 긴 다리의 여성이 있었다.

===

後편에서 계속

Bustle이 말하는 '하루키 뭐부터 읽을까?'

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

형님들 failed kingdom을 어떻게 해석해야 할까요.. '몰락한 왕국'이 맞을까요?

[책은도끼다(sungyue)]

번역은 개추야

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

[익명(39.7)]

이거 단편집에 수록된 거네

[익명(39.7)]

몰락한왕국 제목이라 이거 뭐지 읭 했는데 역시 하루키였음 단편소설의, 신

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

아 몰락한 왕국이라 번역하는 거구나 ㄳ

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

어떤 단편집에 수록되어있음?