The quotes from the novel serve as a way to connect to the experience and feel with the person who has been caught up in an extremely abusive situation and gain understanding of how deeply violence affects the person’s sense of self-worth and how the experience of violence continues long after the actual events are over.
소설의 인용문들은 극단적으로 학대받는 상황에 휘말린적 있는 사람의 경험과 기분과 독자들을 연결해주는 역할을 하고, 폭력이 얼마나 깊게 한 사람의 자존감에 영향을 미치는지, 실제 사건들은 끝났지만 어떻게 폭력의 경험이 그 이후로도 오랫동안 남는지 이해시켜주는 역할을 한다.
Therefore, we wish to remind the reader to take breaks if needed and apply safety methods, such as bringing awareness to breathing or a safe place, when appropriate, if the reading or study assign-ments feel too overwhelming.
그러므로, 우리는 독자들이 필요하다면 휴식을 취하고, 읽기 혹은 연구 과제들이 너무 벅차게 느껴진다면, 적절한 타이밍에 호흡을 가다듬거나 안전한 장소를 떠올리는 것 같이, 안전 수칙들을 사용하도록 상기시키고 싶다.
댓글 0