출처: 네이버 카페 '중간계로의 여행' 소식지 '소론도르의 소식통 24호' 2.카페 대소사


------------


2. 북이십일 톨킨 프로젝트 진행 상황


북이십일 출판사의 새로운 <반지의 제왕> 번역본이 출간에 임박했다. 2018년 여름, 북 이십일 출판사의 톨킨 도서 번역 계획이 중간계로의 여행 카페에 들려오기 시작하면서, 북이십일의 요청을 받아 카페 내에서 여러 번 의견을 모아 협조한 바 있다. 번역 개선을  위한 카페 대회의, 씨앗사 번역 도서 속 오류 제보, Farthing 번역어 설문 조사 등을 통 해 카페에서 수렴된 번역에 대한 의견들이 이번 번역본에 반영되었다. 또 북이십일 출판 사는 <호빗>의 표지 디자인과 <반지의 제왕> 박스 세트 디자인에 대한 선호도 조사를 하는 등 유례없이 톨킨 팬들의 의견에 적극적으로 관심을 기울이는 모습을 보였다.


북이십일 출판사에서는 올해 12월 28일에 <반지의 제왕>과 <호빗>의 출간을 앞두고 있으며, 예약 판매 일정도 조만간 공개될 예정이다. 내년 2월에는 <실마릴리온>과 미번 역 도서였던 , 즉 <끝나지 않은 이야기>가 번역되어 출간될 예정이 다. 카페의 번역 프로젝트로 진행되고 있던 는 가운데땅 신화의 심화 도서 중 대표적인 미번역 도서였는데, 드디어 한국어 번역본이 탄생하게 되는 것이다. <끝나지 않은 이야기>의 번역에는 현 카페 부매니저인 팩맨 님께서 공동 번역으로 참여 하셨다. 아울러 <후린의 아이들>과 미번역 도서인 <곤돌린의 몰락>, 그리고 <베렌과 루시엔>도 내년에 출간될 계획이다.


북이십일은 <반지의 제왕> 박스 세트에 포함될 가운데땅 대형 지도와 같은 굿즈, e북 서비스, 일러스트집 도서 출간 등을 준비하고 있다. COVID-19 사태로 인해 모든 작업의 진행에 어려움이 생겼을 터임에도 출판 계획을 포기하지 않고 열심히 추진하고 있는 북 이십일에 감사를 표하며 예정된 도서들이 무사히 출간될 수 있기를 기원한다.