[일반] 도스토옙스키 악령 책 이거 뭐임?

[익명(219.250)]

책 처음부터 끝까지 어느 나라 말인지 모를 알파벳이 계속 저렇게 쓰여있는데 뭐임? 실제로 원서에도 써있는건가? 도스토옙스키 다른 작품들도 다 저렇게 문장마다 이상한거 써있음? 가독성 떨어지네

[익명(211.49)]

프랑스어

[채민화(kls1321353)]

저거 러시아 말로 말하면서 프랑스어 섞어 쓰는거 아닌가? 죄와 벌에도 비슷한 장면 몇 개 있었는데 프랑스어랑 러시아어 구분하려고 저렇게 해놓은 것 같아

[익명(59.0)]

카라마조프에서도 그 아버지가 그랬듯이 뭔가 뽐내고 싶어하는 그런 캐릭터들이 사용하는 말투인 거로 생각하고 있었는데

[익명(218.39)]

귀족들이 불어를 썼기 때문에 저렇게 말한 것. 현재 우리나라에서 얘기하다 영어 섞어쓰는 사람이라 생각해봐. 다들 미국서 공부하다 들어와서 한국말 영어 ㅅㅓㄲ어쓴다고 - dc App

[익명(218.39)]

그리고 저거 번역할 필요는 없고, 대부분 앞의 말이랑 같은 뜻을 불어로 한 번 더 말하는 거임. - dc App

[겸미녀(125.177)]

러시아 귀족들이 러시아어보다 프랑스어를 러시아어보다 더 잘하거나, 섞어쓰는건 보통 프랑스인 가정교사한테 교육 받고 자라서 그렇다더라.