[일반] 일문학은 발번역문제가 영어보다 좀 덜한거같음

[익명(1.224)]

영어는 제1메이저 외국어임에도 심각하더라

러브크래프트 읽고 진심 아파치어 해독하는기분 

[심심해서와봄(112.184)]

문장 구조도 비슷하고 1:1로 매칭되는 어휘가 많으니까...

[GlennGould(1.225)]

내 생각에도 문장구조가 1:1 매칭되는 게 클 듯

[익명(106.102)]

영미문학 좋은 번역을 찾아서 읽어봐. 출판계 영문 오역 매우 심각한 수준임