나 몆 장 안 읽었는데
내가 이해 능력이 딸리는 건지, 번역이 안 좋은 건지 모르겠는데
책이 너무 이해가 안 되서 화나는데
초반만 버티면 술술 읽혀?
문예로 읽고 있는데 소담으로 다시 사서 읽는다고 잘 읽힐까?
멋진 신세계는 어디 출판사든 번역 다 구리다는 얘기 들어서 번역 문제는 아닌 것 같기도 한데
그냥 내가 바보인 거야? ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
내가 이해 능력이 딸리는 건지, 번역이 안 좋은 건지 모르겠는데
책이 너무 이해가 안 되서 화나는데
초반만 버티면 술술 읽혀?
문예로 읽고 있는데 소담으로 다시 사서 읽는다고 잘 읽힐까?
멋진 신세계는 어디 출판사든 번역 다 구리다는 얘기 들어서 번역 문제는 아닌 것 같기도 한데
그냥 내가 바보인 거야? ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
좀만 버티면 이해되는 때가 올걸? - dc App
너도 처음엔 이해가 안 됐었어? 나 이렇게 책 읽다 화난 적은 오랫만이야 ㅠㅠ
난 원래 거의 모든 책 초장 보고서는 이해 안가던데, 좀 중반부 가야 이해되더라고.. 근데 내가 글 잘 못 읽어서 그런걸수도 있긴함 - dc App
나는 이해 될 때까지 계속 읽고 또 읽는 스타일이라서 ㅠㅠ 첫장부터 막히면 화난다 ㅠㅠ 댓글 달아줘서 고마워
해당 댓글은 삭제되었습니다.
나만 이해가 안 가는 게 아니였구나 ㅠㅠ 고마워
난 문예로 읽었는데 술술 읽히던데... 초반에 아주 짧게짧게 교차서술하는 부분은 잘 이해 안가는 게 당연한거고
응 다들 이해가 안 됐었구나 난 내가 멍청이라서 그런 줄 알았어 댓글 고마워
그게 무슨 디테일한 설정들때매 그런거아님? ㅋㅋ 나는 그런건 일일이 파악하려고안하고 술술넘기는거같음 그냥
맞아 나는 일일이 하나 하나 다 이해하고 넘어가는 스타일이라 머릿 속으로 그 배경이나 상황 묘사가 안 그려지면 다음 문장으로 못 넘어가
고런스타일이시면그냥책천천히읽으시면댐
나 결국 소담으로 사서 다시 읽는 중인데 진짜 술술 잘 읽힌다 이제야 무슨 말인지 이해가 된다
번역이 개그지인거도 트루임 익으면서 빡친게 한두번이 아님
독붕이는 어디 출판사로 읽었어? 나 소담 껄로 다시 사서 읽는 중인데 아주 좋아 너무 만족스럽다