[일반] 유튭에서 강신주가 조이스 강의하면서 김승옥 스쳐갔는데

[익명(175.223)]

무진기행이 번역이 불가능했다는데 레알임?? 그래서 위대한 소살이라던데.. 문외한인지라

[익명(39.120)]

뭔 개소리. 한국 놈들은 지들이 해외에서 주목 못받는 걸 자꾸 번역 문제라고 생각하는 좆같은 버릇 이있음

[+.(joohong2018)]

심한 왜곡 없이 번역이 불가능한 건 박상륭

[초콜렛이상의형이상학(bakisama)]

ㅋㅋㅋ개소리죠

[익명(175.223)]

글쓴이인데
https://youtu.be/diXEuKsx6Os
이 링크 18:50에서 한 말 듣고 물어봤어ㅜㅜ 개소리였구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신기해서 물어봤는데 답해줘서 고마워 다들

[익명(125.187)]

영어로 김승옥 느낌내는 번역하기 불가능하다고 생각함. 영어 소설도 그런책들 있을거고

[Estranger(dmin1015)]

만약 한국어가 번역하기 어렵다, 라는 주장을 한 거면 이건 이미 낡은 떡밥인데... 김승옥 소설이 문체와 정서를 번역하기 어렵다는 얘기를 한 거면 난 맞다고 생각함. 한국인으로 읽을 수 있어서 감사한 소설이거든. 이건 번역으로 확실히 살리기 어려운 부분이라고 생각해. 외국소설 중에도 그런 작품들이 있을 것이고