[일반] 한국문학에서 번역이 난감한 건 박상륭 한 명뿐임

[+.(joohong2018)]

-습지 같은 어미들은 번역할 때 생략해야 되고 굇(것+곳) 같은 합성어들은 피네간 번역할 때처럼 번역해야 되니까 여러모로 빡셈.

[익명(39.120)]

박상률소설도 번역이 꽤 되어서 놀랬음

[+.(joohong2018)]

초기작들은 그나마 배경이 있고 저런 기괴한 문장이 잘 안 나오는데 죽한연 뒤부터는 아예 영역이 안 될듯

[물먹?(anfajr1254)]

죽한연 프랑스 번역 있음

[+.(joohong2018)]

오

[익명(119.207)]

불교 베이스 내용이라면 서구권에도 불교 연구가 얼마나 마니 되어 있는데 번역을 못할 리가. 문장 까짓 거 뜻만 제대로 전달하면 되는 거지