저번 이기적 유전자 번역본부터 시발 프란츠 카프카 변신읽는데 진심 번역한 사람들과 출판사들은 독자에 대한 배려심이라곤 눈곱만큼도 찾아볼수가 없구나...혹자는 이해 할 정도로 번역하면 뭐가 문제냐 할 수도있으나...왜 우리 나라 인간들이 노벨 문학상이 나올 수 없는지 최근 독서를 하면서 느끼게 됬다...오직 번역서는 자기의 업적(같지도 않은 업적)을 위한 프로필의 한줄로 여기는 듯


열쇠를 돌리고 있습니다」그 말은 그레고르에게는 커다란 격려였다. 그러나 그것에 그치지 않고 모두가, 아버지도 어머니도 외쳐주어야 할 것을, <힘내라, 그레고르!> 하고 소리쳐 주어야 할 것을, <조금만 더, 열쇠를 꼭 잡아라!> 하고 자기가 애쓰는 것을 모두가 긴장해서 지켜보고 있다고 생각하며 그레고르는 있는 힘을 다 내어 죽어라 하고 정신없이 열쇠를 꽉 물었다. 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아주 기가차요

「이게 아버지 어머니 두 분을 죽일 거에요. 그럴 게 뻔해요. 사람이 우리 모두처럼 이렇게 힘들게 일하지 않을 수 없을 때 집에서마저도 이 한도 끝도 없는 고통을 견디지 못해요.」

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 개 발번역 


「좀 보세요. 그가 얼마나 비쩍 말랐는지, 그는 벌써 퍽이나 오랫동안 아무것도 먹지 않았잖아요. 식사가 들어가도 그대로 되나왔지요.」

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아주 그냥 영어 직역을 하셨어요




솔직히 이해하는데 큰 어려움은 없다. 그런데 이건 독자에 대한 예의가 아니지 않냐? 판권가지고 유통하는 업체에서 진심 직무유기 아니냐? 돈내고 책 구매하는 사람들은 대체 뭔데?????????????????????? 진심 내가 디테일 그나라의 정신과 정서가 담긴 언어를 훼손하라는게 아니다 기본에는 충실하자는거지 아후 시발