[일반] 단테의 신곡 왜 이렇게 분량이 들쑥날쑥함?

[익명(14.53)]

내가 도서관에서 빌려온 건 느낌이있는책 출판사에서 나온 건데

적당히 1권짜리 책임

근데 어떤 판본들 찾아보니까 무슨 800 900여 페이지짜리들도 있네?

아참 그리고, 도서관에 내가 빌려온 거 말고 꽤 옛날에 나온 판본도 하나 있는데

그건 쪽수는 비슷한 것 같지만 어째 내용이 묘하게 다르더라고

뭔가 번역할 때 앞뒤 문장들을 바꿔 쓴 느낌?

대체 단테의 신곡 이거 왜 이렇게 번역본마다 분량이나 내용 차이가 큰 거냐?

[익명(39.117)]

개추

[익명(14.53)]

ㄴ 질문을 했는데 추천만 해주다니 ㅠㅠㅠ

[cpugh78(58.226)]

한권짜리 얅은거는 청소년들을 위한 요약본, 900페이지짜리는 지옥,천국,연옥 한꺼번에 묶은거, 내용이 다른거는 이세개 위치가 다르던가 했겠지.

[d(118.176)]

신곡 자체가 어려운 작품이라 원문으로 읽어도 해석하는게 천차만별인 작품임. 그걸 번역으로 옮겨놓으니 얼마나 다 다르겠냐. 한권짜리는 읽어도 뭔소리인지 모를 어려운 내용은 그냥 없애고 간추려서 엮어낸거지