[신간📰] 헤세 전집 나올 날이 올까 & 정리

[EPIPHAN..(greengarden12)]

책제목 -> 출판사
데미안 -> 많음
수레바퀴 밑에 -> 많음
싯다르타 -> 많음
황야의 늑대 , 황야의 이리  -> 민음, 을유, 현대문학, 교학도서
게르트루트 -> 문예, 현대문학, 범우사
나르치스와 골드문트, 지와 사랑 -> 민음, 그책, 현대문학, 브라운힐 , 동서문화사. 범우사
크눌프 -> 민음사, 현대문학, 주)태일소담,
로스할데 -> 범우사, 현대문학
환상동화집 -> 민음사, 현대문학, 보물창고
페터 카멘친트 -> 민음사, 현대문학, 문예, 범우사, 문학과지성사
유리알 유희 -> 민음사, 현대문학, 범우사, 홍신문화사
클링조어의 마지막 여름 -> 민음사
잠 못 이루는 밤 -> 현대문학
요양객 (방랑  요양객  뉘른베르크여행 ) -> 을유문화사
-------
찬양하라 현대문학
역시 그냥 전집 질러야겠다.
출판사 슨생님 더 내주실꺼죠?
참고로 시집들 등등은 안넣었음

헤세 책 구매하려면 현대문학, 민음사를 섞어야함
근데 구 번역이라 좀 아쉬운 부분이 있어서. 막 지르기는 뭐한데; 고민이다!

90년대 사라진 출판사들 보면 지금 없는 책들 많더만
예하 출판이 21권 다 내줬으면 좋았을텐데.. 아쉽네

* 이미지 출처
- 네이버 지식백과사전 <헤르만 헤세>
- 알라딘 리뷰 로스할데 첫번째

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[EPIPHANY(greengarden12)]

ㄱㅅㄱㅅ

[익명(222.106)]

헤세 번역을 제대로 하려면 작가 특유의 낭만적이고 시적인 감수성에 이입하여 한국어로 풀어낼 만큼 한국어 구사 역량이 뛰어나야 하고, 정신분석학을 융에게 직 접 사사받아 작품에 적용한 것을 통찰하여 번역할 수 있는 능력자야 하는데... 새로 나온 번역이라는 이유만으로 이런 역량을 갖춘 번역자가 제대로 번역했을 것이라는 보장이 전혀 없음.

[EPIPHANY(greengarden12)]

물론 구번역도 마찬가지지만, 하핳