[일반] 카프카는 영문으로 읽어야 제맛이지

[익명(14.34)]

물론 독어로 읽으면 더 좋겠지만

현실적으로 독어를 잘하는 사람은 매우 드물지

반면 영어는 잘하는 사람이 널렸음

국가적으로도 영어를 하라고 등 떠밀고 있는 상황임

독어는 영어와 매우 닮은 언어이므로

어순이 다르고 어휘가 전혀 다른 반도어로의 번역으로는 그 의미를 제대로 캐치할 수 없음

따라서 차선책으로 영문으로 읽어야 제맛임

[익명(222.112)]

원어민처럼 느낄 수 없으면 별 소용없지 않을까

[익명(175.255)]

One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.

[익명(175.255)]

변신 마지막 줄... And, as if in confirmation of their new dreams and good intentions, as soon as they reached their destination Grete was the first to get up and stretch out her young body.... 오빠는 비참하게 뒈지고 동생年은 쓰레기 잘치웟다. 이제 시집가야지 이지랄하면서 기지개를 쫙 펴.... 너무 슬픈 장면

[펄글(pearlrias)]

그건 사전 안 찾고 멈춤 없이 물 흐르듯 읽을 수 있을 때 이야기. 영문학 석사까지 가도 어려움.