[일반] 안정효 번역가 실력 어떤 거 같아?

[우리들의시대에(rose4223)]

이 아재가 번역한 가아프가 본 세상 보고 있는데,

분명 책 자체는 상상력도 기발하고 내용이 재밌거든?

근데 보면 문장 자체가 길고 좀 뻑뻑한 거 같아.

아무래도 역자의 문체 때문인 거 같은데,

안정효 역자 문체는 어떻게 생각해? 문장력은?

- dc official App

[모형쟁이(winonasun)]

그 사람 번역가이자 소설가인데 문체가 맘에 안든다면, 원작 문체가 원래 그런거일 수도 있어

[우리들의시대에(rose4223)]

ㅇㅎ - dc App

[익명(58.126)]

오역 많이함