[일반] 세계문학전집 기준으로 볼때

[ㅁㅇ(223.33)]

민음사  전반적으로 번역 어떰?

난 걍 읽는데 주위에서 번역이 전반적으로 좋지 못하다고 그래서

[익명(115.40)]

번역 싼티남

[익명(115.40)]

열린이나 문동이 번역이 젤 나음

[시나리오작가(iwillpunish)]

별로요....개인적으로 문동>열린>펭귄인듯 - dc App

[심심해서와봄(112.184)]

책마다 달라 한 사람이 한 출판사의 모든 책을 번역하는 것도 아닌데... 심지어 한 번역가가 민음에서도 번역하고 열린에서도 번역하고 그럼 사고자 하는 책 출판사별로 미리보기 같은 걸로 비교해보고 사는게 좋음

[까치(tongkuk)]

대산총서도 좋던데 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

번역 전반적으로 욕 먹는 건 펭귄 정도고 그 외 대형 출판사들은 다 전반적으로 좋은 편임. 사실상 지뢰들만 피하면 표지만 보고 골라도 될 정도.

[익명(110.13)]

평균 퀄은 을유가 좋다는 이야기도 들어봤는데 번역은 직접 읽어봐야 아는것 같음

[의인법(59.9)]

문동, 창비, 열린, 을유 같은 메이저 출판사들은 번역 대체로 괜찮음.