서술자 험버트와 주인공 험버트를 분리하라는 것은 

이야기를 적는 험버트와 그 이야기 속의 험버트(서술자)를 분리하여 읽어야 한다는 뜻 같고

나보코프가 작품 속에 은근히 자신을 집어넣었다는 뉘앙스의 얘기가 나오는데 그게 무슨 뜻인지 도무지 모르겠음