스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
갤에도 글 썼는데 창비에서 나온 걸로 읽었더니
구글번역기 돌린 느낌으로 직역을 넘어선 비문이 너무 심해서 괴로웠어
영문학 특유의 돌려서 비꼬는 식의 유머라든가
꼼꼼하고 유려한 묘사 같은 게
잘 된 번역으로 읽어야 더 재밌을텐데 아쉬웠음
갤럼들이 비꽃 출판사 추천하길래 만약 책 구매하게 되면 비꽃껄로 사야겠다
도서관에서 빌려읽었으니 다행
찰스 디킨스 어릴 때 축약본으로나 읽고 제대로 완역 읽는 건 처음 같은데
영국 작가가 쓴 프랑스 혁명이라 그런가
혁명의 명암이 뚜렷하고 상대적으로 영국 올려치기가 있더라
이런 점도 재밌었음ㅋㅋ 작가마다 역사적 사건을 보는 관점이 달라지는 게
1부, 2부는 전개가 느리기는 한데 짧게 일장으로 끊어져있으니까 지루하지는 않음 각 편마다 완결성이 확실해서
3부에서 모든 게 맞물려돌아가면서 카타르시스 폭발하는 건 확실히 재밌음 ㅇㅇ
3부를 위해서 읽는 거라고 해도 과언이 아닐 정도
레미제라블 노래 틀어놓고 읽으면 좋을 것 같다
구글번역기 돌린 느낌으로 직역을 넘어선 비문이 너무 심해서 괴로웠어
영문학 특유의 돌려서 비꼬는 식의 유머라든가
꼼꼼하고 유려한 묘사 같은 게
잘 된 번역으로 읽어야 더 재밌을텐데 아쉬웠음
갤럼들이 비꽃 출판사 추천하길래 만약 책 구매하게 되면 비꽃껄로 사야겠다
도서관에서 빌려읽었으니 다행
찰스 디킨스 어릴 때 축약본으로나 읽고 제대로 완역 읽는 건 처음 같은데
영국 작가가 쓴 프랑스 혁명이라 그런가
혁명의 명암이 뚜렷하고 상대적으로 영국 올려치기가 있더라
이런 점도 재밌었음ㅋㅋ 작가마다 역사적 사건을 보는 관점이 달라지는 게
1부, 2부는 전개가 느리기는 한데 짧게 일장으로 끊어져있으니까 지루하지는 않음 각 편마다 완결성이 확실해서
3부에서 모든 게 맞물려돌아가면서 카타르시스 폭발하는 건 확실히 재밌음 ㅇㅇ
3부를 위해서 읽는 거라고 해도 과언이 아닐 정도
레미제라블 노래 틀어놓고 읽으면 좋을 것 같다
좋은 글 잘읽었어. 그리고 레미제라블의 혁명은 두 도시 이야기의 혁명과 다른 혁명이야. 두 도시 이야기는 그 유명한 마리 앙투아네트가 단두대에 서는 1789년의 프랑스 대혁명이고, 레미제라블은 1830년의 7월 혁명이 배경이야.
ㅇㅇ아는데 레미즈 OST랑 잘어울릴 거 같더라고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ