[일반] 펭귄 클래식 번역이 그렇게 후짐??

[익명(218.155)]

리디북스에서 펭귄클래식 문학 전집 100권사서 읽고 있었음. 앞으로 30권 세트 더 살 예정이었는데 사람들이 펭귄 번역이 안 좋다고하네;;

그래서 문예 출판사 100권 전집 세트가 펭귄이랑 많이 겹치긴하는데 그냥 중복되더라도 문예 전집세트 살까 고민중

펭귄 클래식 문학 전집 vs 문예 세계문학 전집

독붕이들아 어떻게 하는게 좋을까?? 응애 나 아기 독붕이 

도와줘~~~

[익명(211.200)]

편집문제라고생각

[익명(92.223)]

오 독붕아 편집문제가 뭔지 물어봐도될까?? 번역만 좋으면 되지 편집은 뭐가문제임

[익명(211.200)]

번역자가 초벌구이로 번역해서 출판사에 건내면 그거 탄부분떼어내고 기름기빼고 잡털정리하고 하는게 편집자역할인데 그수준이 좀 미흡하다는뜻

[익명(211.200)]

괜찮은것도 있음 돈키호테도 괜찮았고 보바리도 괜춘

[익명(92.223)]

구체적으로 설명해줘서 무한히 고맙슴

[익명(124.56)]

아니 ㅋㅋㅋ 플로베르, 프루스트 번역 괜찮던데 뭣보다 펭귄 사이즈가 아담하고 표지가 검정색이라 이뻐

[익명(92.223)]

전자책이라서 ㅋㅋ 근데 표지는 펭귄이 젤 예쁘긴하더라

[익명(211.201)]

모든 전집이 그렇겠지만 번역자마다 다르지

[익명(92.223)]

근디 난 도스토옙스키, 톨스토이 작품 몇개빼고는 굳이 번역가 안따지고 걍 읽는데 그냥 펭귄으로 올인하면 됨??

[익명(58.126)]

세계문학 그거 역자보고 골라사야지 전집으로 한꺼번에 사는거 아님

[익명(92.223)]

전집이 할인많이돼서 샀었음.. 글쿠나

[익명(122.47)]

전자책 세트는 출판사 별로 사는게 대량으로 싸게 팔아서 몇몇 미흡한 작품 감안할 수 밖에..

[익명(124.56)]

문학전집은 민음사 세계문학 사고. 말한것처럼 펭귄전집은 산다면 작가전집으로 사셈. 프루스트 같이. 문학전집말고

[배고픈독린이(jsong1999)]

펭귄이 전반적인 퀄이 조금 딸려서 그렇지 후지다 힐 정도는 아닐 걸

[독린버섯(soominhan98)]

펭귄 미주아님? - dc App

[익명(58.126)]

글쓴이는 전자책이니 상관없지

[시나리오작가(iwillpunish)]

민음사보다는 나아요 펭귄 좋은뎅 - dc App