[신간📰] 중역)페르난두 페소아-<파우스트> 1

[+.(joohong2018)]

The only mystery in the universe

우주의 유일한 수수께끼는

Is that there’s a mystery of the universe.

우주의 수수께끼가 존재한다는 것이다.

Yes, this sun that unconsciously lights up

그래, 저절로 켜지는 이 태양

The earth, the trees and all the seasons;

흙, 나무들 그리고 모든 계절들;

The stones I walk over, the white houses,

내가 위로 걸어가는 돌들, 하얀 집들,

People, human fellowship, history,

사람들, 인간관계, 역사,

All that passes—tradition or speech—

지나가는 모든 것들—전통 혹은 연설—

Between one soul and another, voices, cities—

하나의 영혼과 또다른 것 사이에서, 목소리들, 도시들—

None of this comes with an explanation for why

이것 중 어느 것도 왜 그것이 존재하는지에 대한 설명과

It exists, nor does it have a mouth for speaking.

혹은 그것이 말할 입이라도 가지고 있는지를 함께 동봉하지 않는다.

Why doesn’t the sun come up announcing

왜 태양이 설명하기 시작하지 않는가?

What it is? What secret reason explains

그게 무엇인지? 어떤 숨겨진 이유가 설명되는지?

The existence of the stones under my feet,

내 두 발 밑 돌들의,

Of the air I breathe, and of my need to breathe?

내가 마시는 공기의, 그리고 내가 마실 필요의 존재?

It’s all an absurd and monstrous machine.

그것은 모두 부조리하고 기괴한 기계.

We’re ignorant with the whole of our body

우리는 우리의 몸 전체와

And our seeing, which is the soul’s body.

그리고 영혼의 육체인, 우리의 시각에 대해 무지하다.

Why is there what is? Why is there a universe?

  왜 거기에 있는 것인가? 왜 거기에 우주가 있지?

Why is the universe the one it is?

왜 우주는 지금의 그 우주인가?

Why is the universe made the way it’s made?

왜 우주는 이런 식으로 만들어진 것인가?

Why is there what is? Why is there anything?

왜 거기에 있는 것인가? 왜 거기에 어떤 것이라도 있는가?

            

Why is there a world, and why is it how it is?

왜 거기에 세계가 있는가, 그리고 왜 그런지?

원래는 다 번역하려고 했는데 귀찮아서 오늘은 여기까지.

어짜피 중역 퀄도 구린데 대충 영어 보고 읽으셈

[+.(joohong2018)]

아잇 싯팔 줄바꾸기 오류 진짜

[익명(223.62)]

"Why is the universe the one it is?"는 "왜 우주는 지금의 그 우주인가?", "Why is the universe made the way it’s made?"는 "왜 우주는 이런 식으로 만들어진 것인가?"는 뜻에 더 가깝지 않음...? 나도 잘 몰라서 물어봄..

[+.(joohong2018)]

코렇네