[일반] 페소아 번역하고 있는데 질문 좀

[+.(joohong2018)]

I'm hell in person은 도당체 어떻게 번역해야 함?

즉자는 지옥이다도 아닐테고

[익명(182.31)]

in person이 in real life랑 같은 뜻으로 보는 것 같던데

[+.(joohong2018)]

오

[배불러(theogremage)]

나는 지옥에 거하는 자로다. 나는 검은 그리스도로다 정도 아닌가 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

직접. "난 몸소 지옥에 와있다. 난 검은 예수다."
https://www.dictionary.com/browse/in-person