[일반] 이거 어떻게 독해해야 되냐(윌리엄 포크너)

[시카마루(shikamaru)]

여섯 번째 줄

"그러면 한 번에 하나씩 빼서 모아두니까, 계란 값은 들지 않는 셈이다"

이거 뭔소리냐? 뭘 뺀다는 거임? 계란을?

나만 이해 안 되는 건가

- dc official App

[익명(211.36)]

앞에 닭이 한 주에 달걀을 몇개씩 낳는다는 내용이 있겠지

[시카마루(shikamaru)]

그런 내용이 없어서 헷갈리는 게 - dc App

[익명(211.36)]

전체적으로 보니까 존나 병신 번역 같다 거르셈

[시카마루(shikamaru)]

민음사밖에 없지 않나? - dc App

[익명(pol7135)]

닭을 잃었다->닭 두마리=케이크 하나->닭한마리에 계란하나씩 빼서 모아둠->팔려고한 계란보다 많이 모음->잉여분의 계란으로 케이크까지 만들수 있게됨