[신간📰] 천일야화 아랍어 판본 두 종류

<천일야화>는 근본이 야담집이지만...

일본어, 히브리어 등 세계 각 언어로 번역할 때 저본 삼는 판본이 크게 둘 있다.

하나는 1839-1842년까지 총4권으로 발행된

콜카타 II (Calcutta II)본이다.

내가 사용하는 곳은 버지니아 대학 도서관이랑 구글 도서,

버지니아 대학 도서관:

여기에서 1권부터 4권까지 각각 있음.

구글 도서:

그리고 이집트 불라끄에서 1835년에 출간된 불라끄본.

여기에서 맨 오른쪽이 1권이고 왼쪽으로 2,3,4권이다.

(아랍어가 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다는 것을 고려한 배치인듯)

물론 아랍어를 잘 아는 독갤러들은 잘 없겠지만...

그래도 <천일야화>가 아랍어 판본에서 한국어로 번역이 되길 바라는 마음에서 올려본다.

근데 솔까 너무 비슷한 이야기가 많음. 갈랑이 따로 수집한 알라딘과 알리바바가 최고로 인기 있는 것도 이유가 있음 ㅋㅋ

익명(119.207) 2021-01-08 00:39

답글

ㅎㅎ 정작 그 두 이야기는 아랍어 판본에는 없다는게 포인트. 한나 디얍 선생님... 슈크란 카티란. 그런 이야기를 갈랑에게 들려주신 덕분에 우리가 알라웃딘과 알리 바바 이야기를 즐깁니다.

게오르기오스(zuhyun99) 2021-01-08 00:41

댓글 2